Grusza Konferencja arbolito de frutal

Grusza 'Konferencja' ? odmiana uprawna (kultywar) gruszy należąca do grupy grusz zachodnich o średniowczesnej porze dojrzewania (odmiana jesienna). Odmiana bardzo stara, wyhodowana w 1884 roku w szkółce M. Riversa w Sawbrodgeworth w Anglii z siewek odmiany Leon Leclerc de Laval. Do uprawy w Europie Zachodniej weszła bardzo szybko (1894 rok) i zyskała uznanie. Jest dominującą odmianą (ponad 50% udziału) w Anglii i krajach Beneluksu, a w całej Unii Europejskie najczęściej uprawianą odmianą gruszy. W Polsce dopiero w latach 70., za sprawą kilku szkółek, bardziej się rozpowszechniła, a obecnie obok Faworytki i Lukasówki jest jedną z najpopularniejszych odmian grusz, do Rejestru Odmian Roślin Sadowniczych wpisana w 1990 roku[2].

Grusza 'Konference'? pěstovaná odrůda (kultivar) hrušně patřící do skupiny západních hrušní se středně ranou dobou zrání (podzimní odrůda). Velmi stará odrůda, vyšlechtěná v roce 1884 ve školce M. Riverse v Sawbrodgeworth, Anglie, ze semenáčků odrůdy Leon Leclerc de Laval. V západní Evropě byl vypěstován velmi rychle (1894) a získal uznání. Je dominantní odrůdou (nad 50% podíl) v Anglii a zemích Beneluxu a nejčastěji pěstovanou odrůdou hrušek v celé Evropské unii. V Polsku se stala populárnější až v 70. letech 20. století díky několika školkám a nyní patří vedle odrůdy Favortka a Lukasówka k nejoblíbenějším odrůdám hrušní, zapsané do Registru odrůd ovocných rostlin v roce 1990[2].

La « Conférence » de Grusza ? une variété cultivée (cultivar) de poirier appartenant au groupe des poiriers occidentaux à maturation moyennement précoce (variété d'automne). Variété très ancienne, sélectionnée en 1884 dans la pépinière de M. Rivers à Sawbrodgeworth, en Angleterre, à partir de plants de la variété Léon Leclerc de Laval. Il fut cultivé très rapidement en Europe occidentale (1894) et y devint reconnu. C'est la variété dominante (plus de 50 %) en Angleterre et dans les pays du Benelux, et la variété de poire la plus cultivée dans toute l'Union européenne. En Pologne, elle n'est devenue plus populaire que dans les années 1970, grâce à plusieurs pépinières, et elle est aujourd'hui, après Favortka et Lukasówka, l'une des variétés de poires les plus populaires, inscrite au Registre des variétés de plantes fruitières en 1990[2].

Grusza "konverents"? läänepirnipuude rühma kuuluv, keskmise varajase valmimisajaga (sügissort) kultuursort (kultivar). Väga vana sort, aretatud 1884. aastal Inglismaal Sawbrodgeworthis M. Riversi puukoolis Leon Leclerc de Laval sordi seemikutest. Lääne-Euroopas hakati seda väga kiiresti (1894) kasvatama ja pälvis tunnustuse. See on domineeriv (üle 50% osakaal) Inglismaal ja Beneluxi riikides ning kõige sagedamini kasvatatav pirnisort kogu Euroopa Liidus. Poolas sai see tänu mitmele puukoolile populaarsemaks alles 1970. aastatel ning nüüd on see Favortka ja Lukasówka kõrval üks populaarsemaid pirnisorte, mis kanti puuviljasortide registrisse 1990. aastal[2].

Gruška 'konferenca'? kulturna sorta (kultivar) hrušk iz skupine zahodnih hrušk s srednje zgodnjim časom zorenja (jesenska sorta). Zelo stara sorta, vzgojena leta 1884 v drevesnici M. Riversa v Sawbrodgeworthu v Angliji iz sadik sorte Leon Leclerc de Laval. Zelo hitro (1894) so jo začeli gojiti v zahodni Evropi in se uveljavili. Je prevladujoča sorta (več kot 50-odstotni delež) v Angliji in državah Beneluksa ter najpogosteje gojena sorta hrušk v Evropski uniji. Na Poljskem je postala bolj priljubljena šele v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, zahvaljujoč številnim drevesnicam, zdaj pa je poleg favortke in lukasovke ena najbolj priljubljenih sort hrušk, vpisana v register sort sadnih rastlin leta 1990 [2].